Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com
♫ I start to dance nimbly and gracefully ♫
♫ For what my beautiful face is frowned? ♫
♫ Without him, I'll drift with the current ♫
♫ Why is the tune of the zither a farewell song? ♫
♫ Without me, he'll be lonely in this universe ♫
♫ My heart silently waits at the cliff of Firmament ♫
♫ The heaven, the earth, the sun and the moon are all in my bosom ♫
♫ How can I own the top freedom in this world? ♫
♫ There is no fear from my heart ♫
♫ Deep love won't hide ♫ ♫ True love won't run short ♫
♫ Dreams give hopes through all the ages ♫
♫ Why go through storms and stress to be bright and beautiful? ♫
♫ There is no struggle from my heart ♫
♫ Swaying along with the wind ♫
♫ I can do anything freely ♫
♫ I enter my dreams easily and unrestrainedly ♫ ♫ What a beautiful dance ♫
[Legend of Fuyao]
[Episode 16]
Long time no see.
Senior Sister, indeed, it has been a long time.
The grudge between you and me has nothing to do with other people. Please let Xiaoqi go.
I'm the one who set the rules. You have no right to speak.
You both must die.
Xiaoqui!
Xiaoqi!
Why is it you? Where is Xiaoqi?
You are about to die but still think of other people.
Today, you are doomed to die.
Who is it?
Come out!
Why is it you again?!
I should ask you the same question.
I've saved the beauty heroically, you should at least thank me for my kindness.
Sure. A beautiful prefecture princess is now lying on the ground.
- Take her, don't be shy! - Naughty!
Let me ask you, did you wait here for a long time?
You waited for this moment so that I could thank you.
I want a whole lot more than just a simple 'thank you'.
I don't have time to chat with you, I have to go to save someone.
If I can help you find that person, can I ask you a favor?
Xiaoqi! How's Xiaoqi?
He's fine! I'm going to cut the rope,
- I'll catch you when you fall down. - Okay.
Don't touch me!
Your tiny body is actually quite heavy.
- Xiaoqi, Xiaoqi! - Older Sis Fuyao.
- I'm here. - I knew you would come save me.
- It's all because of this thing, I'll take that away... - Wait! - Why?
His life is now interlocked with the Earth Absorbing Bell, if you take it away, he will die.
Then what should we do?
Godfather.
Who told you to do this?
I just thought we should not keep Zhan Beiya alive.
After he escaped from the fire at the Official Post,
he remains a latent threat.
I worry that he may disclose your plan.
It will hurt you and—
I told you before,
that you have to keep him alive. You can't kill him now,
you even have to support him and provide all he needs.
The Earth Absorbing Bell is useless now.
If you killed him,
what else can I use to negotiate with Zhan Nancheng.
Therefore, godfather wants—
The mess in Heaven Fiend Nation, I don't want to get involved.
These two brothers, I don't want to offend anyone of them.
If you killed him right here,
we would have trouble in explaining what happened to the Earth Absorbing Bell.
Now I understand.
Palace Leader is coming. I hope Xuanyuan Min can't get away this time.
What is this?
Take Xiaoqi and leave, I'll take care of business here.
- What about you? - Go!
- Don't die! - No worry! I won't die so easily. -Let's go!
Xiaoqi, Xiaoiqi, Xiaoqi! Xiaoqi!
Fuyao!
Zhan Beiye!
How to remove the Earth Absorbing Bell?
Because of the energy you input, his life is saved,
Energy?
Help me guard us, I’ll remove the Earth Absorbing Bell.
Alright.
Done.
Xiaoqi! Xiaoqi!
Xiaoqi!
Older Sis Fuyao.
Xiaoqi!
- Thank you. - He’s injured because of the coldness of Earth Absorbing Bell.
I need to gather energies for him in order to speed up his recovery.
- Please take care of Xiaoqi for awhile. - Alright, be careful.
I’ll come back in a minute.
I thought there’s nothing you can’t do, seems like you still need my help.
Yes, I really can’t fight against them without you.
Why did you let me stab you in the slavefighting ring that day?
If I didn’t do that, would you stop?
You’re making me sound like I’m heartless and selfish.
But, people only remember your sense of justice.
These leaves had become spirits, we can’t just fight over them like this.
These things has no blood, flesh and fixed composition.
Normal techniques can’t hurt them.
We succeed.
It’s difficult to fight against it this time.
Run!
Quick!
Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com
It's you? If it weren't for her,
today would be your death day.
What happened?
Are you so worried about me?
I just wished you wouldn't die in the hands of someone else.
Your Highness!
These people were not here when I’m in danger and only rushed here now.
Since they’re here, and I found Xiaoqi and the Earth Absorbing Bell, I’ll let you take care of this. I’m leaving now.
We have to finish the drama. If you leave now, who will act with me?
What’s happening?
The king disappeared.
Why is the king so slow?
Godfather, there’s no sound and movement, is the king—
Hurry up! Hurry up! Send her away.
Your Majesty, what happened in the forest just now?
What happened? Prime Minister, are you umhappy with me being the king?
That’s why you ordered people to asassinate me in the forest.
Your Majesty, why did you think that?
Everyone can see that I’m loyal to Your Majesty.
Then, tell me. Why are there monsters in the forest?
If it’s not that girl, who got injured on behalf me, I would be the one dying.
Your Majesty,
the ones you met in the forest aren’t monsters or assassins.
They may be the Heaven’s Rule.
- What do you mean? - I remember
this is written in an old book. When a new king take over the throne,
he have to experience a test from the Heaven.
That test is call the Heaven’s Rule.
If you successfully passed the Heaven’s Rule,
the country will be prosperous, this is a very good sign.
Your Majesty is mighty.
Prime Minister, is what you said real?
Very real.
Good, seems like the Heaven is helping me.
I don’t have to worry that people will covet my place anymore.
Of course. Of course. Your Majesty, look. You came out without any injury, aren’t you?
Oh yeah, Prime Minister, the girl today did a great job. Send her to my palace one day.
I’ll definitely send her. But, I don’t know where isn’t the girl from, I—
Prime Minister, she’s from your manor. Why are you asking me?
My manor?
Godfather, what’s the matter?
When the manor in Changning sent the girl here,
they said her birth date is extraordinarily good.
I thought they’re some nonsense and didn’t believe them fully.
After today’s happening, you know?
This is an overlord’s star.
Godfather, you planned to...
Today, we didn’t get to kill Xuanyuan Min.
Indeed, he’s not as simple as what we see from outside.
I think we have to slowly plan for our big plan.
Since Xuanyuan Min think Yuwen Zi saved him,
then this girl
is a best chess piece to be put beside him.
God’s will.
Fifth Brother.
Has him become better?
His life is safe now.
Pitiful boy, being bullied in such way.
He’s okay. Now, the one who got in trouble is Fuyao.
Miss got everyone’s attention yesterday, the Prime Minister will come and visit you personally later.
Miss, why don’t you prepare yourself?
What did you say? Qi Zhen is coming here personally?
Yes.
The veil isn’t that important, it will be bad if you forget about you birthmark.
How do you—
Master reminded me to take care of you because he knew you’re careless.
Who’s your master? Is him Zhan Beiye?
Although everyone knows Prince Fierce is mighty, comparing him to our master, he’s way more weaker.
Don’t tell me is that liar?
Miss, stop asking. I won’t tell you anything.
Prime Minister is here.
Greetings, Prime Minister.
- What’s the matter? You’re afraid of me? - Since I entered Prime Minister’s Manor,
this is my first time seeing Prime Minister. Everyone says
Prime Minister is a well-known important person.
I’m afraid that I’m not well-mannered enough and would surprise Prime Minister.
I see. What did they say about me? Tell me.
They said Prime Minister is a big hero of Deep Water Nation.
If there was no Prime Minister, there would be no today’s Deep Water Nation.
They even said, if I have a chance to enter Prime Minister’s Manor,
is my fortune.
- What’s the matter? - The doctor from the manor said
I got epidemic disease from the Hunting Field.
Once we get in contact, the disease will be passed to you. I’m afraid that Prime Minister...
My face is ugly, there’s a birthmark on my face, I’m afraid that it will shock you.
Even if a person has a beauty which can shut the moon and put the flowers to shame,
she wouldn’t be good if she’s not talented nor kind.
I think you’re calm and well-mannered. This isn’t a personality which we can find easily.
These are so much more important than your beauty.
Prime Minister, thanks for your praises.
But, how brave are you? How can you collaborate with the thieves?
Collaborate?
Qi Zhen discussed with his loyal officers that they will select concubines for Master.
Just that, I didn’t expect that Master would predict this and step in a step ahead.
I was planning to let him bully me,
and I just need to observe.
But, after the happening yesterday, in the Hunting Field,
I has new plan which can mess Qi Zhen’s plans up
and can make the person I want to stay.
I’m... I’m just a lowly girl,
and staying in the manor everyday. How could I collaborate with anyone else?
Tell me, how did you save the King in the Hunting Field yesterday?
Yesterday, in the Hunting Field, I was just curious
and wanted to have a look of the King’s face. That’s why I entered the Hunting Field.
Suddenly, strong wind blew and the leaves became the shape of a human.
- Really? - What I said is the truth.
Those leaves which formed human rushed towards me.
I was shocked and ran away quickly.
And so happened to meet the King.
Then?
The human-like leaves rushed towards me and the King.
I was very shocked.
That time, the King... the King...
unexpectedly...
Unexpectedly what?
The King hid behind me.
But, I was too scared and didn’t know where to run to,
so I hugged the King and waited to be killed. Suddenly, I’m not sure who,
shot a fire arrow, all the leaves were burnt.
Did you see clearly who shot the arrow?
Because I just arrived at Deep Water Nation not long ago,
I don’t know anyone.
But, because I was shocked yesterday, so I fainted.
When I woke up, I’m already here.
Are what you said real?
Everything is the truth.
Seems like there’s someone protecting th King secretly.
This is Deep Water Nation’s luck. It’s also your fortune.
The King thinks you saved him. He asked me to
send you into the palace and become his concubine.
How can I accept that?
Just remember, you have an overlord’s star’s fate.
You have to deal with big things in the future.
If both of us can collaborate,
that will be Deep Water Nation’s luck. You understand?
The king...
Prime Minister... Prime Minister, are you really thinking highly of me?
Yes, after you enter the palace,
I’ll make sure that you will become the queen of Deep Water Nation. But, you have to understand that
I recommended you to the palace,
rewards and punishments are all depends on me.
It’s my fortune to be able to share Prime Minister’s burdens.
After you enter the palace, I’ll take care of your family on behalf of you.
You don’t have to be worry.
Since now, you’ll be my goddaughter.
Yuwen Zi thanks Prime Minister on behalf of my family.
Since now, everything will...
everything will go just as Godfather’s plan.
Few days later, I’ll order people to teach you about the manners in the palace.
Kid, don’t disappoint me.
Yes.
Stand up.
We found the Earth Absorbing Bell.
And I found Xiaoqi.
Why do I need to stay here?
Miss, if you want to run away, I won’t stop you.
I just hope that Miss will have some pity.
I would like to ask for your understanding.
Of course I can’t leave.
If I leave, everyone who served me in this Prime Minister’s Manor
and the ones in Changning Yuwen’s Manor
will not be able to escape from this.
But...
But, I can’t stay here like this either,
and wait for Qi Zhen to send me into the palace.
Miss, do you have any solution?
It’s okay, you can eat first. Fifth Brother—
Eat slowly. I’ll give you the rice.
Eat slowly. Eat slowly. There’re enough food here.
Delicious.
You really suffered. Never imagined that you would suffer because of the Earth Absorbing Bell.
Look at you, so skinny. I was afraid that you couldn’t endure it.
- I’m okay. The problem is— - Alright. Alright.
The problem is Older Sis Fuyao is stucked in Prime Minister’s Manor after saving me.
So, I need to eat more. After I’m full, I’ll have energy to save her.
You have solution to save her?
Although I was dizzy that time,
I remember the route to the Prime Minister’s Manor.
I’m not talented, but my memories are good.
Don’t worry.
So, you planned to enter the Prime Minister’s Manor and save her.
I wanted to do that too. Let’s do it together! Together! Together! Together!
What were you saying?
What can we say? Right?
Fifth Brother, you’re back? You must be hungry. I’ll fill your bowl with rice.
I’m warning both of you,
don’t go and create troubles.
Godfather.
How was it?
Prefecture Princess Pei Yuan said she didn’t take anyone away from the water prison.
I wanted to ask her a few more questions.
But, Prefecture Princess was very angry.
- I can only— - Absurd.
What does she think my Prime Minister’s Manor is?
Spread the words, without my permission, no one is allowed to let Pei Yuan out of my manor.
Whoever who disobey, kill!
Yes.
I ordered people to investigate as well.
Prefecture Princess Pei Yuan brought the kid to the Hunting Field.
But, not sure why, she was injured when she returned.
And there’s no news about the kid later.
Godfather, do you think that Zhan Beiye found the Earth Absorbing Bell?
I think so too.
Zhan Beiye appearance that day was strange.
He tried to blame me in front of Xuanyuan Min.
He knew where was the Earth Absorbing Bell.
Let’s observe how things will go.
Yes.
I just remembered. There’s a news from the palace.
They said Zhang Henian entered the palace by himself this morning. The king asked to see him.
- What? - Still not sure what they were saying.
But, the spy from Marquis Zhang’s Manor reported to us that
it had something to do with the pay of the soldiers in the garrison.
Pay? Did they hear any other details?
That... when Zhang Henian entered the palace,
the King made all the servants away.
But, Godfather, don’t be worry, everyone beside the King is our people. You don’t have to be worry.
Don’t have to be worry?
Throughout these 37 years, I never live my life without being worried.
What your people saw were everything from the surface.
And what Xuanyuan Min is really thinking, I’m afraid that...
We can’t delay the King’s marriage anymore.
Godfather. Are you really going to use Miss Yuwen as your bet?
Stars have ten thousands phenomena, humans have thousands faces.
How would it be enough if we only have one path?
Alright.
We’re choosing concubine for the king,
It’s not a chance for you to earn money.
Every contestant’s background, age,
birth date, personalities,
every single thing is important. We can’t simply do this.
Look at this. Who is this?
Daughter of Xundong County Deputy.
Even such low girl can take part in this?
Go down.
The time is here. Put them into the case.
These are the documents of the girls being picked.
Among them, there is the future queen of Deep Water Nation.
Remember, don’t make any mistake.
Yes.
So much kerosene. Where did you get them?
Tonight, there will be a fire here.
I’ll pretend as a servant and leave. And there will be a burnt corpse
in the North Garden room.
Since then, there will be no more Yuwen Zi in this world.
Indeed, Miss is thoughtful.
Even if I’m thoughtful, I still need your help.
Has Miss ever think of visiting the palace?
Maybe it may be interesting there.
Let me go.
Godfather, these are the selected girls.
The inner court made selection in advance today.
The selected girls were recorded.
They are all here.
Qi Zhen is so impatient.
He employed people from the inner court so quickly.
Alright.
Then, let’s have a look at the beauties who the Prime Minister had prepared.
State Depuy Lee’s Daughter, General Ji’s niece.
You wanted to ask me if it’ll be problematic because of her background?
Godfather, you’re smart.
This girl has a good background.
She looks like a good choice.
But, putting her into the name list is to fawn over her uncle.
Just because of this.
Once she enters the Harem, don’t forget,
her grandfather was Heir Apparent Wenyi’s important subordinate.
Heir Apparent Wenyi?
Gao Puruo, Prefecture Prince Xiping’s daughter.
Pretty and elegant, just like the Lilium Concolor.
Looks like the dawn snow without even applying powders.
Prefecture Prince Xiping, this old man.
He has some age,
still thinking of multiplying his fief,
he would definitely not keep quiet when it comes to choosing concubines.
Jian Xue, Hanwen Institution’s Jian Sheng’s youngest daughter.
Clear and bright eyes, slim and tiny.
This Jian Sheng was Zhang Henian’s student last time.
Then, Jian Xue is Marquis Zhang’s person?
Yes, and also no.
Everyone knows Jian Sheng is raised by Zhang Henian,
and is thought highly by him.
His daughter is participating in the selection now.
Everyone would think she’s a chess piece of Zhang Henian.
Then, why does Godfathers let her pass?
Of course you don’t know.
Jian Sheng had become a chess piece in my hand.
In the light, I need to have my trusted subordinates.
In the darkness, I need to have my people as well, so that I can make sure that
nothing will go wrong.
Godfather, you’re smart.
Then, Godfather, who you want to become the Queen?
This is a hard decision.
Whether Xuanyuan Min is really ridiculous or faking to be silly,
we must not be careless.
Master, look at it.
Yes?
Master, look at it.
General, Prefecture Prince, Marquis, Prime Minister,
the background of these girls are better than one another.
I’m afraid that there may be countless connections behind them.
The harem is always another battlefield for power.
Don’t ever look down on these girls’ mind that hide under their silk dress and hairpins.
Sometimes, they will be the sharpest knife.
Master, the knife you mean is...?
This person... I have plans.
Just that, I can control Deep Water Nation,
but I may not be able to control her.
Master, you mean...?
I spoke too much.
East wind is blowing quietly, there will be a big happening tonight.
Today’s weather is good, I’ll present a big meal for the Prime Minister’s Manor.
The wind is strong tonight. Once the fire lights up, run away.
Thank you, girl and your master.
Hurry up and leave. Leave!
Fifteenth, very good astronomical phenomenon. Dragon Plate of Armor,
bloody moon will fill the sky up.
What time is it now?
15 minutes left before the midnight.
I’ve checked on the route to Imperial Qilin Stage,
everything is okay, Master can move anytime.
Help! Someone please help! There’s a fire!
Someone please help! Someone please help! There’s a fire!
Someone please come! There’s a fire!
Quickly stop the fire! Quickly stop the fire!
Never imagine that there will be such mysterious and strange thing in this world.
The God treated people well.
This Dragon Plate of Armor is one of the four wonders of Five Regions.
There’s a rumor that says that after a battle in the Heaven long time ago, the God surrendered four mythical beast.
Then, in order to protect Deep Water Nation’s fortune,
he kept the four precious wonders here.
But, Master, what exactly is this Dragon Plate of Armor?
To many people, the Dragon Plate of Armor is their everything.
Everyone wants to be strong and immortal,
these can all be done be Dragon Plate of Armor.
No wonder people could do anything to get this Dragon Plate of Armor for the past thousands years
and are willing to lose their lives.
Even the mighty Heir Apparent Wenyi couldn’t be spared.
I remembered that there’s a rumor among Deep Water Nation’s people which says that Heir Apparent Wenyi hid the Dragon Plate of Armor.
And is greedy over the throne, that’s why he was killed.
He even carried thousands of blames.
But, some also said that the King was afraid of Heir Apparent Wenyi because of his outstanding merit.
The King that time was jealous and suspicious.
So, he made up a reason to kill him.
There are always a lot of sayings about royal family’s secrets. After 15 years has passed,
who knows which is the truth?
Beside those who experienced it that time, no one else care about it.
But... even people forget about it,
the truth is the truth.
There’s an assasin! Quickly catch the assassin!
Hurry up and catch!
Hurry up!
Separate ourselves and search!
Few of you, go there!
Search in details!
- Be quiet! - Hurry up!
This way!
Go and check on there!
Search in details!
Follow me!
Don’t let the assassin escape!
Hurry up!
Where are we going?
- We’re late, quickly go! - Alright.
Here!
Fuyao!
Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com
"Hard-to-Get Love" by Lala Hsu
♫ What do you know? ♫
♫ What are good about the three realms? ♫
♫ If there're no three poisons, if there're no worries ♫
♫ How can it make me reluctant to leave? ♫
♫ Worry for love, beg for hate ♫
♫ And even discard my soul for affection
♫ The one, who asks me to love him, loves me ♫
♫ What do you use ♫
♫ to exchange for this hard-to-get love? ♫
♫ If there's no sickness or weakness, if there's never oldness ♫
♫ How can it make a spark to chase after stars alone? ♫
♫ Slim down for him, stay for my heart ♫
♫ And even chase away all luck for dreams ♫
♫ It wants me to be so pretty that I seize his soul ♫
♫ And continue dazzling in his heart ♫
♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫
♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫
♫ If one can't obtain what one asks for ♫
♫ One is filled with anxiety and with knitted brows ♫
♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫
♫ One should only ask to know everything about warfare ♫
♫ Dreams beg heart to grant me love ♫
♫ And have someone's company for the rest of my life ♫
♫ Have someone's company♫
♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫
♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫
♫ If one can't obtain what one asks for ♫
♫ One is filled with anxiety and with knitted brows ♫
♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫
♫ One should only ask to know everything about warfare ♫
♫ Dreams beg heart to grant me love ♫
♫ And have someone's company for the rest of my life ♫